1
00:00:06,245 --> 00:00:07,645
<и>Добро дошли у Цруз дел Норте.</и>

2
00:00:07,725 --> 00:00:08,524
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

3
00:00:08,525 --> 00:00:10,525
<и>Кинези воде емисију овде.</и>

4
00:00:11,165 --> 00:00:13,565
Не петљам се са твојим људима
а ти се не зезаш са мојим.

5
00:00:14,165 --> 00:00:15,445
<и>Купио сам ти нешто.</и>

6
00:00:15,525 --> 00:00:18,125
Како си дођавола купио ово, Унаи?

7
00:00:19,085 --> 00:00:21,125
<и>Желим да се извиним, Мерцедес.</и>

8
00:00:23,485 --> 00:00:25,285
<и>Зато што сам те направио убицом.</и>

9
00:00:28,885 --> 00:00:31,125
- Кучке!
<и>- Шта желиш?</и>

10
00:00:31,405 --> 00:00:35,645
Хонг Фанг шаље контејнер
у Кину са свим прикупљеним новцем,

11
00:00:35,725 --> 00:00:37,885
а ти ћеш
помози нам да украдемо тај новац.

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,085
- Јеси ли видео нешто?
- Нисам ништа видео.

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,645
Можете ли ми дати број телефона
у случају да се сетим нечега?

14
00:00:42,725 --> 00:00:44,085
Нереа Ројас.

15
00:00:44,365 --> 00:00:45,445
Устани.

16
00:00:45,685 --> 00:00:46,685
На коленима.

17
00:00:49,605 --> 00:00:51,805
У овом затвору су главни Кинези.

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,805
Али у овој ћелији, ја сам главни.

19
00:00:57,125 --> 00:00:59,885
Не могу да дозволим да ми новајлија противречи.

20
00:00:59,965 --> 00:01:02,925
<и>Постат ћете пример другима.</и>

21
00:01:07,925 --> 00:01:08,925
Ливе!

22
00:01:12,205 --> 00:01:14,565
<и>- Шта имамо?
- Макарена Фереиро, 31 година.</и>

23
00:01:14,645 --> 00:01:17,645
<и>Крвни притисак 110-60. Пулс 192.</и>

24
00:01:18,005 --> 00:01:21,565
<и>Повреда главе и Ц5,
вишеструке трауме удова,</и>

25
00:01:21,645 --> 00:01:23,205
<и>клавикула и ребра. Плућни едем.</и>

26
00:01:33,005 --> 00:01:34,285
<и>Припремите ОР.</и>

27
00:01:34,605 --> 00:01:36,685
<и>Нађите шефове кардиологије,
трауме и неурологије.</и>

28
00:01:36,765 --> 00:01:39,605
<и>Желим сву О позитивну плазму
можете пронаћи.</и>

29
00:01:39,685 --> 00:01:42,165
ЧЕКАМО ТЕ МАЦА

30
00:01:48,005 --> 00:01:49,805
<и>Потребан ми је анестезиолог у ОР одмах!</и>

31
00:01:56,645 --> 00:01:58,885
<и>Крвни притисак 100-50. Пулс 200.</и>

32
00:01:59,645 --> 00:02:00,805
<и>Она ће се онесвестити.</и>

33
00:02:01,445 --> 00:02:04,885
<и>- Диазепам, 20 мг и Пропофол.
- Тим за реанимацију, брзо!</и>

34
00:02:04,965 --> 00:02:09,005
НЕ ИДЕ, ЛИЈЕПА ДЕВО.
ЧЕКАМ ТЕ. СОЛЕ.

35
00:02:11,485 --> 00:02:14,245
<и>Постоји крварење у плућима.
Морамо их исушити. Сада!</и>

36
00:02:17,205 --> 00:02:19,205
<и>Она је ухапшена. Напуните дефибрилатор.</и>

37
00:02:19,965 --> 00:02:20,965
<и>Јасно.</и>

38
00:02:24,365 --> 00:02:25,405
<и>Напуните дефибрилатор.</и>

39
00:02:26,445 --> 00:02:27,445
<и>Чисто!</и>

40
00:02:29,205 --> 00:02:30,565
<и>Поново напуните!</и>

41
00:02:31,925 --> 00:02:32,925
<и>Чисто!</и>

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
Срање!

43
00:02:55,085 --> 00:02:56,085
могу ли...

44
00:02:57,565 --> 00:03:01,125
објасни се
пре него што забијеш шрафцигер у мене?

45
00:03:02,845 --> 00:03:04,005
Акаме...

46
00:03:06,245 --> 00:03:07,685
извињавам се...

47
00:03:09,125 --> 00:03:10,845
за спас Макарениног живота.

48
00:03:12,325 --> 00:03:16,285
Ово може звучати чудно,
али Фереиро и ја смо идентични близанци.

49
00:03:18,325 --> 00:03:19,325
Јин и Јанг.

50
00:03:19,965 --> 00:03:21,445
Наше судбине иду руку под руку.

51
00:03:22,965 --> 00:03:24,685
Морао сам да је извучем
машине за прање веша.

52
00:03:25,645 --> 00:03:28,205
А сада, ради са мном шта хоћеш.
Ја сам у твојим рукама.

53
00:03:35,525 --> 00:03:36,965
Шта се овде дешава?

54
00:03:38,805 --> 00:03:39,885
Уопште ништа.

55
00:03:40,405 --> 00:03:41,885
Пријатељски разговор.

56
00:03:42,845 --> 00:03:45,165
Само смо разговарали
о неким страшним кинеским политикама.

57
00:03:45,245 --> 00:03:46,405
Самохрано дете.

58
00:03:46,765 --> 00:03:49,245
Знате да Кинези више воле мушкарце,

59
00:03:49,325 --> 00:03:52,325
а кад сазнају
дете је девојчица, абортирају га.

60
00:03:53,125 --> 00:03:56,245
И зато Кинескиње
су рођени преживели.

61
00:03:57,605 --> 00:03:58,605
Зар не мислите?

62
00:03:59,045 --> 00:04:00,405
То је веома интересантно, Захире.

63
00:04:01,045 --> 00:04:03,565
А сада смо сви мало образованији,

64
00:04:03,645 --> 00:04:05,165
помери дупе и обуци се.

65
00:04:06,165 --> 00:04:07,365
Ово није твој период туширања.

66
00:05:31,805 --> 00:05:35,365
Узимам Унаијеве личне ствари
дати својој жени.

67
00:05:37,325 --> 00:05:38,405
Знам да је твоје.

68
00:05:39,125 --> 00:05:40,245
Видео сам те како га носиш.

69
00:05:41,205 --> 00:05:42,445
Срећом, схватио сам на време.

70
00:05:47,085 --> 00:05:48,805
- Жао ми је.
- Није моје.

71
00:05:53,725 --> 00:05:55,445
Ког затвореника је Унаи јебао?

72
00:05:57,325 --> 00:05:58,325
не знам.

73
00:05:59,005 --> 00:06:00,005
куда идеш?

74
00:06:00,165 --> 00:06:01,645
Даћу га власнику.

75
00:06:01,885 --> 00:06:04,325
шта ћеш да радиш?
Пребио још једну јадну кучку?

76
00:06:04,405 --> 00:06:05,445
Доста је, Алтаграсија.

77
00:06:07,685 --> 00:06:08,685
Пусти то.

78
00:06:08,925 --> 00:06:10,045
- Пусти то?
- Да.

79
00:06:11,005 --> 00:06:12,405
Пре него што си ми дао ово,

80
00:06:13,165 --> 00:06:15,045
Мислио сам да сам посебан за Унаи.

81
00:06:15,125 --> 00:06:18,205
Да сам ја тај са којим ће он бити
да није његове жене и деце.

82
00:06:19,325 --> 00:06:20,365
Каква будала!

83
00:06:22,485 --> 00:06:24,845
Ја сам био љубавник
био је два пута са својим љубавником.

84
00:06:28,205 --> 00:06:29,565
Знаш ли где ме ово води?

85
00:06:32,485 --> 00:06:33,565
Нигде.

86
00:06:35,205 --> 00:06:36,205
Дакле, не...

87
00:06:37,165 --> 00:06:38,525
Нећу то пустити.

88
00:07:02,165 --> 00:07:04,045
Како је краљица циклуса центрифуге?

89
00:07:05,645 --> 00:07:06,645
Да ли је још увек жива?

90
00:07:08,845 --> 00:07:11,285
Два пута је имала срчани застој
на путу до болнице.

91
00:07:11,525 --> 00:07:12,525
И шта то значи?

92
00:07:14,405 --> 00:07:17,525
То значи да ако преживи,
требаће јој пелене,

93
00:07:18,285 --> 00:07:19,925
цев за храњење,

94
00:07:20,805 --> 00:07:23,005
и дизалицу да је подигне из кревета.

95
00:07:24,165 --> 00:07:25,165
То је одвратно.

96
00:07:29,325 --> 00:07:31,165
Шта није у реду са тобом?
Мислиш да је смешно?

97
00:07:32,245 --> 00:07:33,245
бр.

98
00:07:35,205 --> 00:07:38,605
Али не могу да поднесем свеће
и цитати Паола Коеља,

99
00:07:39,325 --> 00:07:41,805
кад се нико не усуђује
да се супротстави Кинезима.

100
00:07:53,565 --> 00:07:55,605
Не!

101
00:07:56,925 --> 00:07:59,005
Не тако. То није начин.

102
00:08:00,885 --> 00:08:02,165
Они ће нас ловити једног по једног.

103
00:08:04,885 --> 00:08:06,405
Питање је: ко ће бити следећи?

104
00:08:23,885 --> 00:08:25,325
Проклети били!

105
00:08:26,725 --> 00:08:29,845
Анабел, знаш то
ако се вратиш диловању дроге,

106
00:08:30,245 --> 00:08:31,685
Кинези ће те осакатити.

107
00:08:32,005 --> 00:08:33,485
Шта мислиш да радиш?

108
00:08:34,325 --> 00:08:35,325
Имати срање.

109
00:08:36,565 --> 00:08:40,365
Ишло ми је низ ногу
а неко је био у мом тоалету.

110
00:08:40,445 --> 00:08:42,445
Губи се одавде.

111
00:08:43,044 --> 00:08:44,044
Ти си ментална.

112
00:08:45,325 --> 00:08:46,325
шта си рекао?

113
00:08:46,564 --> 00:08:47,564
Погледај, Анабел,

114
00:08:47,645 --> 00:08:49,005
некада си ме плашио,

115
00:08:49,565 --> 00:08:51,085
али сада си сам

116
00:08:51,165 --> 00:08:53,446
а овде има људи
који ме плашиш много више од тебе.

117
00:08:54,285 --> 00:08:55,805
Дакле, ако не желиш да ме видиш,

118
00:08:55,885 --> 00:08:58,685
стави једну од оних црних маски
уђеш у авион.

119
00:09:01,005 --> 00:09:02,205
Јебено говно.

120
00:09:05,805 --> 00:09:08,445
Погледај наркомана.
Ти ђаволе сребрног језика!

121
00:09:22,205 --> 00:09:23,285
Можеш ли још добити ствари?

122
00:09:24,925 --> 00:09:27,885
Ја сам горе са Три Мудраца
и Зубић вила.

123
00:09:30,485 --> 00:09:31,565
Желим нешто тешко.

124
00:09:32,085 --> 00:09:34,565
То није кутија тампона
или дуван за мотање.

125
00:09:36,005 --> 00:09:37,845
Хоћеш ли тестирати мој вагинални капацитет?

126
00:09:40,285 --> 00:09:41,845
Изненади ме, шта ти треба?

127
00:09:45,645 --> 00:09:47,325
Треба ми неко
ко зна да пуца из пиштоља.

128
00:09:48,685 --> 00:09:51,261
Нисам мислио да си убица.
Кога желиш да убијеш, драга моја?

129
00:09:51,285 --> 00:09:52,605
Нико.

130
00:09:53,725 --> 00:09:54,965
Само желим да изађем.

131
00:09:58,485 --> 00:10:00,605
Мало сам стидљив
када је о себи реч.

132
00:10:01,125 --> 00:10:04,405
Имам цурење из носа, али то није дрога.
То је само алергија.

133
00:10:04,685 --> 00:10:06,165
Кад уђеш овде

134
00:10:06,525 --> 00:10:08,525
и облаче те у жуто...

135
00:10:09,365 --> 00:10:10,324
све ти одузимају.

136
00:10:10,325 --> 00:10:13,485
И не мислим само на личне ствари,
али има и тога.

137
00:10:13,725 --> 00:10:15,445
Ово је једино што имам овде.

138
00:10:15,525 --> 00:10:17,245
Ово ми даје сигурност. То је заштита.

139
00:10:17,325 --> 00:10:18,885
Тако желим да ме људи виде.

140
00:10:18,965 --> 00:10:20,525
Одузму и најмању ствар.

141
00:10:21,645 --> 00:10:22,645
Осим пријатељства.

142
00:10:22,725 --> 00:10:24,165
Имати пуно пријатеља

143
00:10:24,245 --> 00:10:26,405
не олакшава
или те чувати од невоља.

144
00:10:26,485 --> 00:10:28,885
Овде, чак и ако ниси у невољи,

145
00:10:28,965 --> 00:10:32,125
завршићеш у невољи јер
други су. Тако то ради.

146
00:10:32,205 --> 00:10:33,685
То је све што вам помаже да преживите.

147
00:10:33,765 --> 00:10:34,965
То је мали пловак

148
00:10:35,045 --> 00:10:38,285
за коју се држиш,
и не желиш да пустиш.

149
00:10:38,365 --> 00:10:39,365
Имам пријатеље овде.

150
00:10:39,366 --> 00:10:42,525
Напољу, можда нисам био пријатељ
са многим људима овде.

151
00:10:43,405 --> 00:10:45,245
Али овде, шта можеш да урадиш?

152
00:10:45,325 --> 00:10:47,045
Тешко је, јер мислим...

153
00:10:47,685 --> 00:10:49,765
сви гледају

154
00:10:49,845 --> 00:10:51,605
за себе а не...

155
00:10:51,685 --> 00:10:54,125
Ако се породим у ћелији,
мораће да ми помогну.

156
00:10:54,205 --> 00:10:55,245
Много размишљам о томе.

157
00:11:12,805 --> 00:11:14,165
<и>Знаш ли где ме ово води?</и>

158
00:11:15,445 --> 00:11:18,045
<и>Нигде...</и>

159
00:11:18,445 --> 00:11:20,445
Колико дуго си јебао Унаи, кучко?

160
00:11:26,725 --> 00:11:29,525
Хтео бих да вам поставим питање
пре одобравања условног отпуста.

161
00:11:31,645 --> 00:11:35,125
Да ли се кајете због злочина корупције
и нарушавање правда

162
00:11:35,205 --> 00:11:37,685
- због чега сте осуђени?
- Да, наравно.

163
00:11:39,245 --> 00:11:40,245
Мерцедес,

164
00:11:40,765 --> 00:11:42,845
да ли знаш
колико осуђеника чини кривична дела

165
00:11:42,925 --> 00:11:44,125
на њихов први дан ослобођења?

166
00:11:46,245 --> 00:11:48,165
- Не.
- Шездесет посто.

167
00:11:49,405 --> 00:11:52,285
Како знамо
нећеш побећи у порески рај?

168
00:11:53,005 --> 00:11:55,925
Да немате десет налога
у другом имену у Панами?

169
00:11:56,925 --> 00:11:59,165
Дајте нам добар разлог да вам верујемо.

170
00:12:02,405 --> 00:12:03,605
Једини разлог је...

171
00:12:04,445 --> 00:12:05,445
моја ћерка.

172
00:12:07,245 --> 00:12:08,245
Алициа.

173
00:12:09,485 --> 00:12:12,725
Разлог зашто
Сарађивао сам са полицијом.

174
00:12:14,485 --> 00:12:17,165
Разлог зашто нисам
пререзао ми зглобове, или...

175
00:12:19,165 --> 00:12:20,325
или...

176
00:12:20,805 --> 00:12:22,045
покварено...

177
00:12:25,365 --> 00:12:26,525
Она је моја мала птица.

178
00:12:28,365 --> 00:12:29,445
Она је мој једини разлог.

179
00:12:37,565 --> 00:12:40,445
Ова комисија влада
да имате право на полуусловни отпуст.

180
00:12:42,005 --> 00:12:43,725
Изаћи ћеш из затвора три дана у недељи,

181
00:12:45,045 --> 00:12:47,965
<и>од 9:00 до 20:00,
враћајући се на спавање сваке ноћи.</и>

182
00:12:49,365 --> 00:12:51,365
<и>Ово ступа на снагу од сутра.</и>

183
00:12:52,045 --> 00:12:53,045
Мерцедес?

184
00:12:55,605 --> 00:12:56,805
Коначно, излазиш.

185
00:12:57,605 --> 00:12:58,845
Запамти мој задатак.

186
00:13:16,685 --> 00:13:17,805
Мама!

187
00:13:18,365 --> 00:13:19,485
како си?

188
00:13:20,365 --> 00:13:21,365
Твоја Сараи.

189
00:13:22,245 --> 00:13:23,365
Шта има, Боличе?

190
00:13:23,845 --> 00:13:25,165
Осетио сам да се помера, зар не?

191
00:13:26,005 --> 00:13:28,245
Јутрос сам био са Антонијом

192
00:13:28,645 --> 00:13:31,045
и рекао сам: "Осећам се као ветар,
шта се дешава?"

193
00:13:31,125 --> 00:13:33,605
Па, имала је децу и рекла је: „Не!

194
00:13:34,205 --> 00:13:35,445
То је беба

195
00:13:36,085 --> 00:13:37,445
вијугајући се тамо."

196
00:13:40,685 --> 00:13:42,125
- Шта то радиш?
- Сараи.

197
00:13:44,205 --> 00:13:45,725
Ваш муж је имао неке тестове.

198
00:13:47,005 --> 00:13:50,085
Показали су да је стерилан
или импотентан, или шта год да је.

199
00:13:51,645 --> 00:13:53,085
Не може да има децу.

200
00:13:54,165 --> 00:13:55,765
Али, мама, како је то могуће?

201
00:13:56,885 --> 00:13:58,565
Преварила си нас, Сараи.

202
00:13:59,245 --> 00:14:00,685
Умиремо од срама.

203
00:14:04,525 --> 00:14:05,685
Нисам ништа урадио, мама.

204
00:14:07,125 --> 00:14:10,445
Кунем се својом душом, удари ме,
Нисам ништа урадио.

205
00:14:11,245 --> 00:14:14,845
Све што сам урадио је било
за тебе, за тату и за тебе,

206
00:14:15,165 --> 00:14:16,485
да вам помогнем да пређете.

207
00:14:17,525 --> 00:14:19,205
Нисам хтела да се удам за мушкарца.

208
00:14:20,165 --> 00:14:21,645
И много мање, затрудњети.

209
00:14:24,125 --> 00:14:25,565
Ваш муж има документ,

210
00:14:26,165 --> 00:14:28,445
потписан од лекара. лично сам то видео.

211
00:14:31,085 --> 00:14:33,485
Како се мисли
да погледа своју породицу у очи, Сараи?

212
00:14:34,285 --> 00:14:35,685
Твој отац је одбио да дође.

213
00:14:37,085 --> 00:14:39,085
Рекао ми је да кажем да те се одриче.

214
00:14:42,485 --> 00:14:44,085
Да ли разумеш, Сараи?

215
00:14:45,725 --> 00:14:47,125
Ми више нисмо твоја породица.

216
00:14:48,645 --> 00:14:50,125
И то дете које имаш у себи...

217
00:14:51,725 --> 00:14:52,725
нема оца...

218
00:14:53,965 --> 00:14:55,005
или бака.

219
00:14:58,005 --> 00:14:59,005
Разумијеш?

220
00:15:17,805 --> 00:15:18,805
Три-два.

221
00:15:31,045 --> 00:15:32,045
Три-три.

222
00:15:42,565 --> 00:15:44,325
Кажу да није било тебе...

223
00:15:45,205 --> 00:15:47,405
Фереиро не би добио
у болницу жив.

224
00:15:55,445 --> 00:15:56,885
Знам да су Кинези.

225
00:15:59,485 --> 00:16:02,005
Има ли шансе
да сведочиш против њих?

226
00:16:05,565 --> 00:16:06,605
То сам и мислио.

227
00:16:09,445 --> 00:16:11,045
У сваком случају, желео сам...

228
00:16:13,165 --> 00:16:15,365
да ти се захвалим што си је извео
те веш машине.

229
00:16:16,485 --> 00:16:17,485
па...

230
00:16:19,965 --> 00:16:21,205
Нисам то очекивао.

231
00:16:21,925 --> 00:16:23,005
Нема на чему, претпостављам.

232
00:16:24,365 --> 00:16:25,725
Шта могу учинити за вас?

233
00:16:28,725 --> 00:16:29,885
Шта је са мојом слободом?

234
00:16:31,645 --> 00:16:34,045
Или још боље,
кућа у Француској Полинезији.

235
00:16:34,365 --> 00:16:35,365
Са погледом на море.

236
00:16:35,805 --> 00:16:38,085
Више сам размишљао о...

237
00:16:39,205 --> 00:16:40,565
кесица желе пасуља.

238
00:16:40,645 --> 00:16:41,645
не волим их.

239
00:16:43,005 --> 00:16:44,005
Дуван?

240
00:16:51,605 --> 00:16:52,965
Инспектор Кастиљо...

241
00:16:54,565 --> 00:16:58,445
Увек сам се питао
твоја веза са Макареном.

242
00:16:59,605 --> 00:17:00,925
Зашто ти она толико значи?

243
00:17:07,965 --> 00:17:09,084
Да ли си хтео да је сексаш?

244
00:17:12,124 --> 00:17:14,165
Или је то било зато
разнео си главу њеној мајци?

245
00:17:22,485 --> 00:17:23,485
А ти?

246
00:17:24,805 --> 00:17:26,485
Зашто си спасио Мацу?

247
00:17:27,885 --> 00:17:29,525
Ниси био добар Самарићанин.

248
00:17:31,645 --> 00:17:33,084
То је било зато што ти је потребна.

249
00:17:34,205 --> 00:17:36,285
Јер у овом твом усраном животу,

250
00:17:37,085 --> 00:17:38,525
треба ти разлог

251
00:17:39,365 --> 00:17:42,085
да устанем сваки јебени дан.

252
00:17:44,445 --> 00:17:46,045
Спасио си је да би је сам убио.

253
00:17:49,325 --> 00:17:51,485
Али сад си разбеснео Кинезе.

254
00:17:53,605 --> 00:17:55,805
А ти имаш право око
нацртана на твојим грудима.

255
00:18:02,405 --> 00:18:03,485
Грешим ли?

256
00:18:08,805 --> 00:18:09,805
Отвори!

257
00:18:14,765 --> 00:18:17,445
- Хајде, гурај јако, душо. Хајде!
- Хајде, душо.

258
00:18:17,925 --> 00:18:19,165
Хајде, веома добро.

259
00:18:19,245 --> 00:18:21,005
Добро ти иде, Сараи.

260
00:18:21,085 --> 00:18:22,965
- Гурај.
- Гурај се.

261
00:18:23,045 --> 00:18:25,125
ја? Мој првенац је искочио
кад сам прднуо. Хајде.

262
00:18:26,565 --> 00:18:28,245
Можеш то, још један притисак. Јаче!

263
00:18:28,405 --> 00:18:31,005
Глава се показује. У реду, имам га.

264
00:18:31,085 --> 00:18:32,605
Не настављај са њом!

265
00:18:33,445 --> 00:18:36,205
Хајде, глава долази. Притисни јако!

266
00:18:36,725 --> 00:18:39,325
- Не могу више.
- Скоро је готов.

267
00:18:39,405 --> 00:18:41,565
Хајде, још један гурање.

268
00:18:41,645 --> 00:18:43,725
ти то можеш. Добро ти иде.

269
00:18:44,925 --> 00:18:47,445
Хајде, то је то.

270
00:18:47,525 --> 00:18:50,285
Излази. Хајде, љупко. Гурни.

271
00:18:55,605 --> 00:18:57,565
Боже, каква лепа стварчица.

272
00:18:58,565 --> 00:18:59,765
Моја девојка.

273
00:19:01,045 --> 00:19:03,245
Каква лепа мала ствар.

274
00:19:07,125 --> 00:19:09,085
- Тако је лепа.
- Дај ми је.

275
00:19:09,605 --> 00:19:12,485
Дај ми је.
Шта дођавола радиш?

276
00:19:12,565 --> 00:19:13,685
Буди миран.

277
00:19:14,525 --> 00:19:15,925
шта то радиш? Дај ми је!

278
00:19:16,965 --> 00:19:18,285
Дај ми је!

279
00:19:18,365 --> 00:19:19,885
Пусти ме! Дај ми је!

280
00:19:21,805 --> 00:19:22,845
Моја девојка!

281
00:19:22,925 --> 00:19:24,485
Не!

282
00:19:33,965 --> 00:19:35,245
<и>Пажња,</и>

283
00:19:35,325 --> 00:19:36,405
<и>за десет минута...</и>

284
00:19:47,045 --> 00:19:48,845
- Срећно, Мерцедес.
- Хвала.

285
00:19:51,085 --> 00:19:52,645
Ено је!

286
00:19:52,725 --> 00:19:55,125
Царрилло, они који су погођени
завером од три посто

287
00:19:55,205 --> 00:19:56,885
још увек чекају да им врате новац.

288
00:19:57,285 --> 00:19:58,725
Имате ли шта да им кажете?

289
00:19:59,045 --> 00:20:02,285
Како се осећаш познавајући то
од оних који су погођени извршили су самоубиство

290
00:20:02,365 --> 00:20:04,405
када је открио да је изгубио све?

291
00:20:05,325 --> 00:20:06,325
Лопов!

292
00:20:07,205 --> 00:20:09,845
Мој муж је извршио самоубиство
због тебе! Кучко!

293
00:20:11,805 --> 00:20:13,165
Курво!

294
00:20:40,845 --> 00:20:42,365
- <и>Здраво.</и>
- Инспекторе Ројас?

295
00:20:42,805 --> 00:20:43,805
<и>Говорим.</и>

296
00:20:45,045 --> 00:20:47,605
Хтели сте сведока
до смрти официра, зар не?

297
00:20:48,125 --> 00:20:49,125
<и>Да.</и>

298
00:20:50,885 --> 00:20:52,125
У реду. Па, сад имаш једну.

299
00:20:52,925 --> 00:20:56,285
Спреман сам да сведочим
и идентификују убице,

300
00:20:56,365 --> 00:20:58,165
исти они који су умало убили Макарену.

301
00:20:58,565 --> 00:21:00,965
<и>Доћи ћу и узети изјаву
за 20 минута.</и>

302
00:21:01,045 --> 00:21:03,365
Не. Сачекај минут. да видимо.

303
00:21:04,685 --> 00:21:06,485
<и>Ако ти кажем овде, мртав сам, па...</и>

304
00:21:07,725 --> 00:21:09,685
<и>Желим да будем пребачен на суд</и>

305
00:21:10,685 --> 00:21:12,261
<и>и желим да сведочим пред судијом.</и>

306
00:21:12,285 --> 00:21:14,525
<и>И желим своје сведочење
да буде анониман. У реду?</и>

307
00:21:15,725 --> 00:21:16,725
<и>Ако не, нема договора.</и>

308
00:21:29,245 --> 00:21:32,005
ПЕТИТЕНЦИАРИ ТРАНСФЕР

309
00:21:46,405 --> 00:21:48,165
Зашто ћеш сада сведочити, Кабила?

310
00:21:48,685 --> 00:21:49,685
Шта се променило?

311
00:21:54,525 --> 00:21:56,405
Мацарена. То је оно што се променило.

312
00:22:04,085 --> 00:22:07,565
Нисмо више били заједно,
или секс, или било шта.

313
00:22:10,045 --> 00:22:11,045
али...

314
00:22:12,245 --> 00:22:14,285
Волим ту плавушу свим срцем.

315
00:22:26,045 --> 00:22:29,565
Када смо били заједно у Круз дел Сур...

316
00:22:31,005 --> 00:22:32,525
спавали смо у...

317
00:22:33,685 --> 00:22:35,485
у малом кревету.

318
00:22:36,125 --> 00:22:37,165
Скоро да се нисмо уклапали.

319
00:22:39,925 --> 00:22:41,765
Душек је био у хаосу...

320
00:22:42,925 --> 00:22:44,245
и имао је, као...

321
00:22:45,245 --> 00:22:46,725
удубљење у центру..

322
00:22:49,485 --> 00:22:51,005
Дакле, чак и да нисмо хтели,

323
00:22:51,085 --> 00:22:54,045
на крају смо спавали
заглављени целе ноћи.

324
00:22:57,205 --> 00:22:58,485
Па у тој шупљини...

325
00:23:00,005 --> 00:23:01,965
сви моји проблеми су нестали.

326
00:23:02,885 --> 00:23:05,525
Чак и да смо се свађали,
чак и да не говоримо.

327
00:23:11,005 --> 00:23:13,885
Не могу да поднесем да помислим да умире...

328
00:23:17,605 --> 00:23:18,885
у болничком кревету...

329
00:23:23,165 --> 00:23:24,165
сама.

330
00:23:33,485 --> 00:23:35,645
Не знам колико велика
ваш кревет је, инспекторе,

331
00:23:35,725 --> 00:23:37,285
или да ли имате партнера или не...

332
00:23:39,805 --> 00:23:42,725
али препоручујем уски кревет
са удубљењем.

333
00:23:49,405 --> 00:23:52,485
Могу ли добити оловку и папир?
Радије бих дао писмену изјаву.

334
00:23:56,405 --> 00:23:58,325
Не желим да забрљам
пред судијом.

335
00:24:06,605 --> 00:24:09,565
Могао бих боље писати
без лисица.

336
00:24:10,645 --> 00:24:11,805
Не бежим нигде.

337
00:24:13,125 --> 00:24:14,925
Можете писати са лисицама.

338
00:24:36,005 --> 00:24:39,125
Уторком је Унаи јебао Силвију у 133.

339
00:24:40,605 --> 00:24:42,245
Средом, главни кувар...

340
00:24:43,405 --> 00:24:44,925
и када је имао ноћну смену,

341
00:24:45,845 --> 00:24:48,525
трошио га је
у самици са затвореником.

342
00:24:52,445 --> 00:24:53,445
Алта,

343
00:24:53,765 --> 00:24:55,445
Унаи је појебао све што се кретало.

344
00:24:57,645 --> 00:25:00,205
Сакрио сам то од тебе
да не би патио, али...

345
00:25:01,285 --> 00:25:02,925
то више нема смисла крити.

346
00:25:12,085 --> 00:25:13,565
А јебеш ли и затворенике?

347
00:25:15,525 --> 00:25:18,525
Није тешко. Само узми паковање
дувана, чоколадицу,

348
00:25:18,605 --> 00:25:21,125
- нека телефонирају.
- Није оно што сам те питао.

349
00:25:22,565 --> 00:25:24,725
Питао сам те да ли и ти јебеш затворенике.

350
00:25:25,925 --> 00:25:26,925
бр.

351
00:25:27,285 --> 00:25:29,165
Али пуштате друге официре
силуј их, зар не?

352
00:25:31,605 --> 00:25:34,005
То се увек дешавало
и увек ће. Не могу то да променим.

353
00:25:37,125 --> 00:25:39,885
Свим мушкарцима треба да се одсеку курац.

354
00:25:41,605 --> 00:25:44,365
Зато што си јебено говно.

355
00:26:03,845 --> 00:26:04,845
<и>Искључите мотор.</и>

356
00:26:06,845 --> 00:26:08,125
<и>Баци кључеве кроз прозор.</и>

357
00:26:09,245 --> 00:26:10,925
<и>Вас двоје, сиђите доле. Хајде! Доле!</и>

358
00:26:12,725 --> 00:26:13,725
<и>Спусти оружје.</и>

359
00:26:14,885 --> 00:26:16,125
Не мрдај.

360
00:26:16,325 --> 00:26:19,205
Спустите оружје! Хајде!

361
00:26:21,325 --> 00:26:22,325
<и>Улазна врата.</и>

362
00:26:26,365 --> 00:26:27,445
<и>Слушај.</и>

363
00:26:35,365 --> 00:26:37,565
Отвори врата!

364
00:26:42,245 --> 00:26:44,685
Треба ми и мотор
са спремним кључевима.

365
00:26:46,685 --> 00:26:49,645
Баци пиштољ! Баци пиштољ
и скини јој лисице.

366
00:26:50,685 --> 00:26:52,245
Баци пиштољ или ће га овај добити!

367
00:26:52,325 --> 00:26:54,645
<и>Оружје, мотори, пуцњава?</и>

368
00:26:54,725 --> 00:26:56,125
Ово није нормалан посао, знаш?

369
00:26:56,205 --> 00:26:57,541
- Можеш ли то, не?
- То зависи.

370
00:26:57,565 --> 00:26:58,565
У реду.

371
00:26:59,325 --> 00:27:00,325
У реду.

372
00:27:00,765 --> 00:27:02,045
<и>Колико сте спремни да платите?</и>

373
00:27:03,005 --> 00:27:04,405
Шта год да је потребно. Наведите своју цену.

374
00:27:11,325 --> 00:27:12,325
жао ми је.

375
00:27:15,365 --> 00:27:16,365
На колена!

376
00:27:17,245 --> 00:27:18,245
Руке на главу.

377
00:27:26,765 --> 00:27:28,005
Ти си цена.

378
00:27:29,365 --> 00:27:30,805
Буди моја курва годину дана.

379
00:27:32,485 --> 00:27:33,485
Ви бирате.

380
00:27:34,285 --> 00:27:35,285
трик...

381
00:27:36,005 --> 00:27:37,005
или третирати?

382
00:28:42,285 --> 00:28:43,285
Гуард!

383
00:28:44,365 --> 00:28:45,685
Стража, помози!

384
00:28:45,765 --> 00:28:48,285
Упомоћ, крварим. Ја сам трудна!

385
00:28:48,725 --> 00:28:50,005
Упомоћ, позовите доктора!

386
00:28:50,085 --> 00:28:53,245
Др Сандовал, из Круз дел Сур.
Он је мој доктор.

387
00:28:54,325 --> 00:28:55,325
У реду је.

388
00:28:56,045 --> 00:28:57,045
Остави ме на миру.

389
00:29:01,725 --> 00:29:02,725
- Здраво.
- Шта?

390
00:29:03,045 --> 00:29:05,965
Добра роба у пола цене.
Стварно добро, шта кажеш?

391
00:29:06,285 --> 00:29:08,445
Ти си мука у гузици, Анабел.
Одустајем од тога.

392
00:29:08,805 --> 00:29:11,885
Осим тога, чак и да желим,
Не бих куповао од тебе.

393
00:29:12,245 --> 00:29:15,005
зар не знаш
можемо да купујемо само од Кинеза овде?

394
00:29:15,085 --> 00:29:16,085
па,

395
00:29:16,445 --> 00:29:17,445
ако га не купиш,

396
00:29:18,085 --> 00:29:19,645
не могу ти ништа.

397
00:29:24,485 --> 00:29:25,485
Бесплатан хероин.

398
00:29:26,405 --> 00:29:28,285
У понуди док трају залихе.

399
00:29:29,045 --> 00:29:30,365
Да се ​​моје име појави.

400
00:29:31,085 --> 00:29:32,285
Ако ширите вест,

401
00:29:33,765 --> 00:29:34,765
то је твоје.

402
00:29:36,565 --> 00:29:37,605
Тере, зар не желиш?

403
00:29:41,365 --> 00:29:43,965
Тере, не остављај ме.

404
00:29:44,965 --> 00:29:46,285
Никада то не бих урадио.

405
00:30:24,325 --> 00:30:25,325
Јеби га.

406
00:30:25,765 --> 00:30:26,765
Добар посао.

407
00:30:26,766 --> 00:30:28,645
Да, два човека наоружана пушкама.

408
00:30:29,805 --> 00:30:30,805
Кабила Силва.

409
00:30:31,885 --> 00:30:33,925
Једна седамдесет пета, мешана раса.

410
00:30:34,805 --> 00:30:36,125
Она носи жути комбинезон.

411
00:30:36,365 --> 00:30:38,765
Да. Вози црни мотоцикл.

412
00:30:38,845 --> 00:30:40,725
- Тријумф, мислим...
- Шта је јеботе ово?

413
00:30:41,365 --> 00:30:42,365
Назваћу те касније.

414
00:30:44,165 --> 00:30:45,165
Кабила је побегао.

415
00:30:46,165 --> 00:30:47,965
Јеботе.

416
00:30:49,205 --> 00:30:50,765
Ово није као Кабила.

417
00:30:52,445 --> 00:30:54,525
Није могла ово да постави сама.

418
00:30:55,685 --> 00:30:57,805
Да ли имате дневник позива
из Круз дел Норте?

419
00:30:58,165 --> 00:30:59,565
Да. Послао сам два официра

420
00:30:59,645 --> 00:31:01,965
да испита све затворенике
ко је могао да јој помогне.

421
00:31:02,725 --> 00:31:05,285
Због овога ће настати сав пакао.

422
00:31:18,005 --> 00:31:20,645
<и>„Преварио сам вас, инспекторе, и извињавам се.</и>

423
00:31:21,525 --> 00:31:23,405
<и>Али опусти се, никад нисам био бистар,</и>

424
00:31:24,005 --> 00:31:26,645
<и>Тако ћу ускоро моћи
да ти се извиним у лице.</и>

425
00:31:27,885 --> 00:31:30,645
<и>Моја мајка је рекла да бројим
до десет пре него што зајебеш,</и>

426
00:31:30,725 --> 00:31:32,245
<и>али никад нисам прешао три,</и>

427
00:31:32,845 --> 00:31:35,885
<и>јер кад морам нешто да урадим,
то мора бити одмах.</и>

428
00:31:36,205 --> 00:31:38,285
<и>А сада, морам нешто да урадим.</и>

429
00:31:38,725 --> 00:31:41,405
<и>Иако те имам
у ову непријатну ситуацију.</и>

430
00:31:41,965 --> 00:31:44,325
<и>Знам да је кучка,
али то је једноставно тако.</и>

431
00:31:44,405 --> 00:31:45,605
<и>Пољубац за вас, инспекторе."</и>

432
00:31:51,485 --> 00:31:52,645
Знам где је Кабила.

433
00:31:52,885 --> 00:31:54,165
Сада сте видовњак, зар не?

434
00:31:54,605 --> 00:31:55,605
Није побегла.

435
00:31:55,685 --> 00:31:57,405
Наместила је ово да види Фереира.

436
00:31:58,085 --> 00:31:59,805
управо сада,
она је на путу за болницу.

437
00:32:01,805 --> 00:32:03,285
Здраво, девојке. Колико си гладан?

438
00:32:04,805 --> 00:32:06,405
Роса, пробај да поједеш још.

439
00:32:06,965 --> 00:32:07,965
Губите се.

440
00:32:08,005 --> 00:32:10,645
Сочиво, за гвожђе.
За оне који имају менструацију.

441
00:32:11,125 --> 00:32:12,805
Ништа од тог срања, то је подло!

442
00:32:12,885 --> 00:32:15,365
- Шта онда, каша?
- Не мучи се.

443
00:32:15,445 --> 00:32:17,365
Хоћу мало сочива, Антонија.

444
00:32:31,685 --> 00:32:34,925
Анабел, мораш да поједеш голуба.

445
00:32:35,525 --> 00:32:36,525
Седи.

446
00:33:11,085 --> 00:33:12,485
Хајде, девојке.

447
00:33:14,045 --> 00:33:16,645
Мислим да је мало претерано
да овако реагују

448
00:33:16,725 --> 00:33:18,205
јер сам продао неколико грама.

449
00:33:20,205 --> 00:33:25,725
Сви послују са дуваном,
телефонске картице, маскара, паста за зубе...

450
00:33:27,165 --> 00:33:28,285
а ти ништа не говориш.

451
00:33:34,885 --> 00:33:36,765
Значи убио си голуба, ок.

452
00:33:37,365 --> 00:33:38,365
Почивај у миру.

453
00:33:38,445 --> 00:33:39,965
Лети.

454
00:33:47,245 --> 00:33:48,245
Порука примљена.

455
00:33:49,325 --> 00:33:50,445
Дао сам отказ.

456
00:33:51,205 --> 00:33:52,445
Престаћу да продајем хероин.

457
00:33:53,845 --> 00:33:54,925
Поједи голуба.

458
00:35:15,565 --> 00:35:16,605
Не једи то, Анабел.

459
00:35:24,405 --> 00:35:25,605
Зар ме ниси чуо?

460
00:35:26,725 --> 00:35:27,725
Поједи то.

461
00:35:29,725 --> 00:35:30,725
бр.

462
00:35:33,165 --> 00:35:34,165
Остави их на то.

463
00:35:34,605 --> 00:35:36,886
То су ствари које су им потребне
да се међу собом среде.

464
00:35:37,485 --> 00:35:38,485
Идемо у шетњу.

465
00:35:48,805 --> 00:35:50,485
Колико ти је остало, Анабел?

466
00:35:51,405 --> 00:35:52,405
Шест година?

467
00:35:53,765 --> 00:35:56,365
Јер толико дуго
биће потребно да се свари.

468
00:35:58,285 --> 00:36:00,445
Ако дозволиш да будеш понижен
пред свима,

469
00:36:01,245 --> 00:36:03,125
више те нико неће поштовати
и ти то знаш.

470
00:36:03,565 --> 00:36:05,005
Дакле, добро погледајте тог голуба.

471
00:36:06,965 --> 00:36:09,645
Ако га поједете, онда вам није боље
него она мртва птица.

472
00:36:43,685 --> 00:36:44,564
Шта се десило?

473
00:36:44,565 --> 00:36:46,285
Сараи Варгас има крварење.

474
00:36:46,685 --> 00:36:49,565
Њени витални знаци су стабилни
и тренутно нема грознице.

475
00:36:50,085 --> 00:36:51,645
- Донеси ми ултразвучни апарат.
- Да.

476
00:36:53,725 --> 00:36:57,685
Како је почело, Варгас? рез,
отицање стомака, укоченост?

477
00:36:58,765 --> 00:36:59,845
Ништа од тога.

478
00:37:00,525 --> 00:37:03,565
Био сам са кокошима,
размишљање о стварима.

479
00:37:04,845 --> 00:37:06,445
И одједном сам видео мрљу.

480
00:37:08,805 --> 00:37:11,485
Па, полако.
Био си у праву што си ме назвао.

481
00:37:14,205 --> 00:37:15,405
У добрим сте рукама.

482
00:37:21,525 --> 00:37:23,405
<и>- Хало?</и>
- Здраво, мама. Стави Алицију.

483
00:37:24,445 --> 00:37:26,365
<и>Мама је! Дођи до телефона, Алициа.</и>

484
00:37:27,285 --> 00:37:30,045
- <и>Мама.</и>
- Здраво, љубави. Срећан рођендан.

485
00:37:30,445 --> 00:37:33,805
<и>Хвала, са баком сам
и моји пријатељи у гусарском парку.</и>

486
00:37:33,885 --> 00:37:35,645
јеси? Да ли се добро проводите?

487
00:37:36,285 --> 00:37:37,965
- Да.
- Ох, добро.

488
00:37:38,045 --> 00:37:39,205
Тако сам срећан, драга.

489
00:37:39,885 --> 00:37:43,725
Слушај, хоћеш ли
Мама да буде са тобом

490
00:37:43,805 --> 00:37:45,485
и дати ти рођендански поклон?

491
00:37:50,605 --> 00:37:51,605
Алициа?

492
00:37:54,445 --> 00:37:56,805
Више бих волео да га пошаљеш кући.

493
00:37:57,885 --> 00:37:59,525
Зашто би то рекао?

494
00:38:00,205 --> 00:38:03,965
Јер у школи, кажу моји другари
да си у затвору због крађе.

495
00:38:04,925 --> 00:38:08,725
<и>Не верујем им, али више волим
да те видимо када оду, ако не,</и>

496
00:38:09,565 --> 00:38:11,245
то је бол. Волим те, мама.

497
00:38:20,125 --> 00:38:24,965
Ох! Пријатељи, са великим Ф,
можете рачунати на једну руку.

498
00:38:25,325 --> 00:38:27,405
Раније сам био више усамљеник...

499
00:38:28,405 --> 00:38:32,285
али сада, са трудноћом и свим тим,

500
00:38:33,445 --> 00:38:34,805
Ја волим људе.

501
00:38:34,885 --> 00:38:38,285
Бити затворен и немати
било шта споља,

502
00:38:38,765 --> 00:38:42,245
Мислим да је то место где можеш
имати ближе пријатеље.

503
00:38:43,165 --> 00:38:47,765
Можда посебан друг, али прави пријатељи,
Не мислим тако, Белен.

504
00:38:48,925 --> 00:38:50,965
Многи желе да ми буду пријатељи.

505
00:38:51,245 --> 00:38:53,045
Мој љубавник постаје мало љубоморан.

506
00:38:53,125 --> 00:38:54,205
јер...

507
00:38:55,125 --> 00:38:58,005
па, неки су хтели
да приђем мало ближе, знаш?

508
00:38:59,325 --> 00:39:02,485
Па, имам Зулему,
то је другачије, то је лојалност.

509
00:39:02,565 --> 00:39:04,245
Не требају ми пријатељи да бих преживео.

510
00:39:05,485 --> 00:39:07,445
Хоћеш да ти кажем
шта ми треба да преживим?

511
00:39:09,885 --> 00:39:11,125
Да ли желите да играте?

512
00:39:14,285 --> 00:39:16,565
Ту сте. Иди и донеси.

513
00:39:41,525 --> 00:39:43,565
Откуцаји срца су јаки и имају ритам...

514
00:39:45,125 --> 00:39:46,885
а амнионска кеса је нетакнута.

515
00:39:51,645 --> 00:39:54,245
Па, мораћемо да кажемо оцу.

516
00:39:55,925 --> 00:39:58,845
Он је ван себе због бебе.

517
00:40:03,045 --> 00:40:05,485
Уздржите се од сексуалног односа.

518
00:40:06,685 --> 00:40:08,245
Бар неко време, разумеш?

519
00:40:08,885 --> 00:40:10,045
Треба ти одмор.

520
00:40:11,445 --> 00:40:12,565
Да видимо крварење.

521
00:40:14,005 --> 00:40:15,085
Отвори ноге.

522
00:40:31,525 --> 00:40:33,325
Ниси имао крварење, зар не?

523
00:40:38,445 --> 00:40:39,445
Мој муж...

524
00:40:40,605 --> 00:40:41,725
је стерилна.

525
00:40:48,525 --> 00:40:51,245
Могао бих да подигнем тон,
и имали бисмо официра овде,

526
00:40:52,165 --> 00:40:53,165
приковавши те.

527
00:40:57,685 --> 00:40:58,845
Али ја то нећу учинити.

528
00:41:00,165 --> 00:41:01,165
Нећу то учинити.

529
00:41:02,085 --> 00:41:03,085
Знате ли зашто?

530
00:41:04,205 --> 00:41:05,725
Јер све што сам урадио...

531
00:41:07,365 --> 00:41:09,205
свака одлука коју сам донео у животу...

532
00:41:10,925 --> 00:41:12,085
довео ме овде.

533
00:41:13,085 --> 00:41:14,085
Овде и сада.

534
00:41:14,645 --> 00:41:15,645
Између твојих ногу.

535
00:41:18,085 --> 00:41:20,245
Немоћан као новорођенче.

536
00:41:28,725 --> 00:41:30,245
Уморан сам, Сараи.

537
00:41:30,725 --> 00:41:31,845
јако сам уморна.

538
00:41:35,245 --> 00:41:36,845
Добро је време да...

539
00:41:37,845 --> 00:41:39,205
надокнади моје грехе.

540
00:41:48,125 --> 00:41:49,685
Нисам савршена.

541
00:41:53,005 --> 00:41:55,645
Зато сам те дрогирао и силовао.

542
00:41:57,685 --> 00:41:58,925
Заједно са многим другим женама.

543
00:42:01,245 --> 00:42:04,325
У ствари, фетус који имате
у твојој утроби...

544
00:42:05,765 --> 00:42:07,805
је плод моје слабости.

545
00:42:11,885 --> 00:42:14,125
Чини ми се фер
да си ти тај...

546
00:42:16,445 --> 00:42:17,605
да ми диктира реченицу.

547
00:42:30,005 --> 00:42:32,245
Јебени силоватељ!

548
00:42:49,445 --> 00:42:51,725
Где је ИЦУ?

549
00:42:51,805 --> 00:42:53,645
Јеботе! Где је ИЦУ?

550
00:42:53,725 --> 00:42:56,221
- Ко си ти? Шта дођавола радиш?
- Где је јебена интензивна интензивност?

551
00:42:56,245 --> 00:42:59,245
Пусти ме. Сигурност!
Нека неко позове обезбеђење!

552
00:42:59,925 --> 00:43:01,205
НЕМА УЛАЗА

553
00:43:30,365 --> 00:43:31,485
Имамо је.

554
00:43:39,445 --> 00:43:40,445
Акаме...

555
00:43:41,765 --> 00:43:42,845
разочарао си ме.

556
00:43:43,205 --> 00:43:45,805
Да ли ћеш заиста
стави ме у центрифуг за сушење?

557
00:43:47,205 --> 00:43:49,445
Мислио сам да имаш шири опсег
метода тортуре.

558
00:43:52,125 --> 00:43:53,245
Сараи, отвори врата.

559
00:43:53,325 --> 00:43:55,965
Сараи, не буди брзоплет.
Останите мирни. Погледај ме.

560
00:43:56,045 --> 00:43:57,965
- Ко си доврага ти?
- Ја сам Алекс, гувернер.

561
00:43:58,845 --> 00:43:59,845
Гувернер.

562
00:44:00,325 --> 00:44:01,565
Имате ли партнера?

563
00:44:02,085 --> 00:44:04,565
Можете ли замислити да ваш пријатељ, Сандовал,

564
00:44:05,205 --> 00:44:08,725
дрогирао је, да би јој миловао сисе и дупе,

565
00:44:09,205 --> 00:44:12,365
а онда је силовао изнова и изнова,
док је није оставио трудну?

566
00:44:12,925 --> 00:44:14,965
А онда ју је породица одбацила?

567
00:44:15,725 --> 00:44:16,725
Можете ли то замислити?

568
00:44:17,365 --> 00:44:18,781
Зато што ми је то урадио.

569
00:44:18,805 --> 00:44:20,325
Овај кучкин син ме је силовао.

570
00:44:20,645 --> 00:44:22,085
И затруднела сам.

571
00:44:22,165 --> 00:44:23,565
Останите мирни. Слушај ме.

572
00:44:24,165 --> 00:44:27,685
ако му урадиш нешто,
то је још десет година. Није вредно тога.

573
00:44:27,765 --> 00:44:31,845
Људи попут тебе су увек
брукајући о родном насиљу.

574
00:44:31,925 --> 00:44:36,045
Идете на протесте
и имате минут ћутања, зар не?

575
00:44:36,125 --> 00:44:39,685
Али када нам се то деси,
гледаш на другу страну,

576
00:44:39,765 --> 00:44:42,725
и нека јебени силоватељ
води женски затвор.

577
00:44:43,565 --> 00:44:45,165
Па, рећи ћу ти нешто.

578
00:44:45,605 --> 00:44:48,125
Ово копиле није
побећи без скота.

579
00:44:48,205 --> 00:44:49,965
Сараи, погледај ме. Чекај. Стани.

580
00:44:52,165 --> 00:44:53,885
Зулема, у праву си.

581
00:44:54,365 --> 00:44:57,845
Кинези су преживели
од пре рођења.

582
00:44:57,925 --> 00:45:01,045
А ми знамо те претње
мора бити уништен.

583
00:45:14,045 --> 00:45:15,885
Ти си прави посао, Кабила.

584
00:45:17,045 --> 00:45:18,165
Стварно си забрљао.

585
00:45:34,885 --> 00:45:37,765
шта то радиш? Чекај, Сараи. молим те.

586
00:45:41,245 --> 00:45:43,365
Ако је ово тачно, позваћемо полицију.

587
00:45:43,445 --> 00:45:45,925
Како то мислиш "ако је истина"?

588
00:45:46,005 --> 00:45:47,125
Да. не...

589
00:45:47,205 --> 00:45:49,205
- Алекс...
- Дај ми минут, молим те.

590
00:45:49,285 --> 00:45:51,405
- Не, не ради то.
- Остави ме насамо са њом, молим те.

591
00:45:52,165 --> 00:45:53,165
Хајде, човече!

592
00:45:54,205 --> 00:45:55,365
- Сараи.
- Шта?

593
00:45:55,685 --> 00:45:57,885
Зашто немамо
разговор између жена?

594
00:45:58,525 --> 00:45:59,725
Нећеш ме уплашити.

595
00:46:00,165 --> 00:46:01,565
И ниједна од твојих умних игара.

596
00:46:02,525 --> 00:46:05,085
идем да пресечем
овај момак је одмах ван.

597
00:46:06,525 --> 00:46:07,565
Звучи ми добро.

598
00:46:09,285 --> 00:46:10,685
Како то мислиш, "звучи добро"?

599
00:46:12,125 --> 00:46:15,045
Слажеш се са мном
само зато што држим маказе.

600
00:46:15,125 --> 00:46:16,125
не,

601
00:46:17,085 --> 00:46:18,245
ја ти верујем.

602
00:46:20,965 --> 00:46:22,965
Мислим да заслужује
да му се курац одсече.

603
00:46:25,605 --> 00:46:26,925
Али морате се припремити.

604
00:46:28,725 --> 00:46:31,085
Размислите о ублажавању, на суђењу.

605
00:46:41,005 --> 00:46:42,325
како ја видим,

606
00:46:43,605 --> 00:46:44,645
веома си узнемирен.

607
00:46:46,565 --> 00:46:50,485
Твоји хормони су луди од трудноће.
Имате доста лекова при руци.

608
00:46:52,765 --> 00:46:53,765
ја?

609
00:46:55,165 --> 00:46:57,125
Добио бих лек Диазепама.

610
00:46:59,525 --> 00:47:02,565
Сваки судија би видео
ублажавање у томе.

611
00:47:04,125 --> 00:47:05,285
Шта би могао добити?

612
00:47:05,685 --> 00:47:06,965
Највише још годину дана.

613
00:47:08,045 --> 00:47:10,285
Бити принуђен да узме
средства за смирење на неко време...

614
00:47:17,085 --> 00:47:18,885
што си одсекао курац овој свињи...

615
00:47:21,445 --> 00:47:22,445
звучи као добар посао.

616
00:48:08,965 --> 00:48:10,605
Никада нисам желео да будем добар.

617
00:48:11,445 --> 00:48:12,445
Али сада?

618
00:48:12,805 --> 00:48:13,805
Сада знам.

619
00:48:16,485 --> 00:48:17,805
У СЛЕДЕЋОЈ ЕПИЗОДИ

620
00:48:23,325 --> 00:48:24,845
Шта кријеш од мене, Мерцедес?

621
00:48:42,245 --> 00:48:44,605
Они ће те наплатити
са убиством вашег мужа.

622
00:48:55,565 --> 00:48:57,725
Било је времена када сте знали
шта сте могли да изгубите.

623
00:49:13,005 --> 00:49:14,005
<и>Ово значи рат.</и>

624
00:49:16,365 --> 00:49:18,285
Упомоћ!

625
00:49:18,525 --> 00:49:20,485
Превод титлова Суб-Ти Лондон